Précédemment...
J'ai quelque chose à dire !
Je vous tuerai.
Le 12 novembre 1963, je vous ai remis un document
de la plus haute importance, pour l'agent Hosty.
Je me souviens de tout. Ce que je vais faire est dangereux.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais tuer Oswald.
Vous devriez partir.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Le président va passer en voiture.
On doit filer.
Le passé se rebiffe. Je vais la démarrer.
22 novembre 1963
Le jour de l'assassinat
- Dallas va être bouclée. - On doit se rapprocher.
Dégage.
Attention à droite.
Attention.
Cette route est pas fermée.
- Elle devait être ouverte. - On ne peut pas faire demi-tour.
C'est une blague.
On fonce sans s'arrêter.
Tu crois qu'il est dans le bâtiment ?
Lee est allé au dépôt de livres, avec son fusil sous le bras.
Son collègue, Bonnie Ray, l'a vu.
Il va aller se poster au cinquième étage.
Son premier tir, à 12 h 30, va louper.
- Pas les deux autres. - On y sera pour 12 h 30 ?
Viens, il faut qu'on y soit à 12 h 30. Excusez-nous.
Reste avec moi, quoi qu'il se passe.
- Kennedy ! - Faites attention.
Désolé.
Salut, toi.
Ça va ?
Tu es sûr que ça va ?
Oui, perdons pas de temps.
Viens, par ici.
- Dealey Plaza est par là. - Tu es sûr ?
J'ai étudié ça pendant trois ans.
Reste avec moi. Cours.
Tu vas bien ?
On y va.
Vous allez bien ?
- On a provoqué ça ? - C'est le passé qui veut nous arrêter.
Il faut y aller.
Attendez, Bonnie Ray !
Comment connaissez-vous mon nom ?
Un instant. M. Maynard est là.
On doit entrer.
Je vous connais pas. M. Maynard m'a dit de fermer.
Impossible.
C'est censé rester ouvert.
- C'est comme ça. - Désolé.
Est-ce que Lee Harvey Oswald est venu travailler aujourd'hui ?
- Il est au cinquième étage ? - J'en sais rien.
Vous le savez.
Vous avez témoigné à la commission Warren.
Témoigné ? Laissez-moi partir.
Y a un problème.
Me faites pas mal.
Y a un problème. Il est censé le savoir.
Le passé change des choses. Tout peut arriver.
Chosen Team
u-sub.net & sous-titres.eu
Ils connaîtront ton nom.
Je vous blesserai pas, mais faites ce que je vous dis.
Ouvrez cette porte, tout de suite.
C'est tout ce que je veux.
Lee Harvey Oswald est au cinquième étage.
Il va essayer de tuer le président.
Prévenez la police et amenez-les ici.
Compris ? Allez-y.
Le bouc émissaire
Ça va pas au cinquième.
Il y a un escalier, par là.
- Il est quelle heure ? - 12 h 29.
C'est là.
C'est coincé.
Tireur d'élite.
Arrête !
Attention !
Lancer est en sécurité. Je répète, Lancer est en sécurité.
- Ils sont partis. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fous ici, putain ?
Il faut que tu restes ici.
S'il te plaît, reste ici, bouge pas.
Pose ton fusil.
Je veux pas te blesser.
Je t'emmerde !
Je voulais faire quelque chose.
Quelque chose d'important.
Tu connais mon potentiel ?
Je peux faire tout ce que je veux.
Je sais.
T'es pas obligé de tuer quelqu'un.
Fais pas ça.
T'en sais rien.
Tu me connais pas.
Je veux laisser mon empreinte dans ce monde.
Tu me connais pas.
Personne me connaît.
Arrête !
Reste tranquille.
Le président est en sécurité ?
On a réussi ?
Écoute-moi.
Appuie ici, je vais chercher de l'aide.
Laisse-moi y aller.
Ne me laisse pas.
Tu peux me tenir la main ?
Je suis là.
Tu la tiens ?
Je la tiens.
Je vais nulle part.
Je vais rester ici,
et toi aussi, d'accord ?
Je t'ai dit qu'on y arriverait.
Je dois être à tes côtés.
C'est pour ça que je suis là.
C'est pour ça que je suis revenu.
Je sais.
S'il te plaît.
S'il te plaît !
Mains en l'air !
Je veux voir tes mains !
Menottez-le.
Vous pouvez l'aider ? Je vous en prie.
Aidez-la !
Viens.
Vous allez l'aider, putain ?
Tu vas prendre cher.
C'est-à-dire ?
La chaise électrique t'attend.
Vous pouvez vous taire ?
C'est bête que tu te sois cogné la tête contre la porte.
Enlevez votre chemise.
Pourquoi ?
On doit vérifier votre groupe sanguin.
Je suis le capitaine Fritz.
Voici l'agent Hosty.
Et vous ?
Vous le savez.
Dites-le-nous, pour le dossier.
Elles me font mal.
On peut les mettre devant.
Que faisiez-vous
au dépôt de livres scolaires du Texas, aujourd'hui ?
Et n'oubliez pas la fille et le type morts.
L'homme dont vous avez retrouvé le corps
tentait de tuer le président Kennedy.
Comment le savez-vous ?
Il me l'a dit.
Lee vivait au-dessus de chez moi.
Avant-hier, il a crié,
"Le FBI va pas m'emmerder.
"Je vais leur montrer".
Il est descendu, a frappé à ma porte
et a dit, "Je vais tous leur montrer ce que je peux faire.
"Je vais tuer le président".
Qu'avez-vous dit ?
"Tu es bourré."
Je le prenais pas au sérieux.
Ce matin, au réveil,
ça me trottait dans la tête.
Je savais que Kennedy était en ville.
J'avais un mauvais pressentiment.
Je suis allé là où Lee travaillait.
Je pense que j'espérais pouvoir lui parler,
avant qu'il fasse une bêtise.
Donc, votre voisin a dit qu'il allait tuer le président.
Votre amie et vous l'avez suivi pour l'en dissuader.
Et il est mort.
- Ça a l'air dingue. - C'est des conneries.
On a relevé vos empreintes sur le fusil.
On sait qu'Oswald a acheté ce fusil sous le nom d'Alek Hidell.
C'est votre vrai nom ?
Vous me forcerez pas
à avouer des conneries.
Je suis de la police.
Je n'aurai pas à vous forcer.
Pourquoi vous l'avez pas arrêté ?
C'était votre boulot.
- Excusez-nous. - Hosty.
- C'est ma juridiction. - Je dois lui parler, tout de suite.
D'accord.
Vous voulez me dire quelque chose, M. Amberson ?
Ou bien est-ce M. Epping ?
J'y suis allé pour arrêter Oswald, car il prévoyait...
J'ai entendu.
Parlez sans crainte.
Comment ça ?
Qui est votre officier traitant ?
Dénoncez celui qui vous a recruté,
et je vous tirerai d'affaire.
- J'en ai pas, je suis pas un espion. - Jake.
Une fausse identité.
Deux maisons dans des villes voisines.
Un équipier que vous faisiez passer pour votre frère
et qui s'est suicidé après avoir été interné par vos soins.
Un meurtre à Jodie, le mari de la fille.
- Elle s'appelait Sadie. - C'est ça.
Est-ce que j'en viens au fait
qu'on n'a absolument aucune trace de vous
avant 1960 ?
Est-ce que j'en viens au fait
que votre supérieur va entrer ici
et vous dire de brûler la lettre
qu'Oswald vous a écrite il y a deux jours ?
Il avait écrit quoi ?
Qu'il ferait quelque chose qui changerait le monde ?
Le FBI reçoit des lettres insensées tous les jours.
Vous couvrez vos arrières,
car Kennedy a failli être buté sous la surveillance de Hoover.
Et vous auriez dû le savoir.
Ou bien vous le saviez,
mais vous l'avez pas pris au sérieux.
C'est ça ?
C'est une belle théorie.
Que dites-vous de celle-ci ?
Jake Amberson, Lee Harvey Oswald et Sadie Dunhill.
Trois assassins recrutés par les Russes,
vivant dans le même immeuble à Dallas,
sont appelés à agir le jour où le cortège de Kennedy est annoncé.
Un tireur d'élite du FBI empêche l'assassinat.
Dans la cohue qui s'ensuit, deux des espions russes sont tués.
Mais le dernier survit
et va être jugé.
C'est vous,
M. Amberson, Epping.
Ça a aucun sens.
Oswald a été tué avec son propre fusil.
Je ne laisserai pas un détail aussi insignifiant
entraver la vérité.
Les gens aiment JFK.
Les Américains doivent savoir
qui blâmer.
C'est une condamnation facile.
En parlant de blâme...
Quand je témoignerai au procès, je parlerai d'Oswald
et du FBI.
Je donnerai des détails
sur la surveillance de JFK par Hoover et de son amante de la mafia.
Et je pourrai poursuivre avec Marilyn Monroe et Bobby.
Vous espionnez Robert Kennedy, n'est-ce pas ?
Vous ne facilitez pas les choses.
Regardez-moi.
J'essayais pas de tuer le président.
Je sais.
Je m'en fiche.
Agent Hosty.
Votre supérieur ?
Comme prévu.
En aucun cas
cette lettre ne doit être dévoilée.
Avez-vous compris ?
Brûlez-la.
Avez-vous saisi ce que vous avez à faire ?
Bien.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Tout ce que je voulais,
c'était sauver Kennedy.
Reculez. Sans commentaire.
Hosty.
C'est ma juridiction.
Plus maintenant.
Je n'ai pas besoin des fédéraux, je connais la procédure.
- Sortez d'ici. - Capitaine.
Un appel pour M. Amberson.
Je me fiche qu'il y ait un appel pour M. Amberson.
Même si c'était le président des États-Unis.
Fermez ces foutus stores.
Patientez.
M. Amberson.
Jack Kennedy à l'appareil.
Les services secrets m'ont informé
que ma femme et moi
vous devons la vie.
Merci.
Je vous en prie.
- Je vous passe la Première dame. - D'accord.
- M. Amberson ? - Oui, madame.
Je ne sais pas comment le formuler.
J'ai le sentiment
qu'un événement horrible aurait pu se produire aujourd'hui.
Grâce à vous, nous y avons échappé.
Oui, madame.
Merci, madame.
J'ai appris que vous aviez perdu votre fiancée.
J'en suis navrée.
Dieu vous bénisse.
Je vois déjà les gros titres.
"Un professeur tue un espion et sauve Kennedy."
Le héros américain a souhaité rester anonyme.
Dans la mêlée,
Oswald a été tué par sa propre...
Donc...
d'après vous, pourquoi Oswald voulait tuer JFK ?
C'est un partisan de Castro, ou il travaillait pour les Russes ?
On saura jamais, j'imagine.
Comment avez-vous su pour la lettre ?
- Vous l'avez brûlée ? - Je vous le dis si vous parlez.
Quelque chose cloche chez vous, Amberson.
Vous sauvez la vie du président et...
Vous montez dans ce bus et disparaissez.
J'aime l'anonymat.
Loin de moi l'idée
de vouloir creuser cette histoire de héros.
J'ai peur de ce que je pourrais déterrer.
Ce pays a grandement besoin d'un héros.
Un héros américain
qui aurait sauvé le président
et qui tiendrait à son anonymat.
Notre histoire s'arrête là.
Désolée pour votre fiancée.
Aujourd'hui, le chaos a régné alors qu'un homme a tiré
sur le président Kennedy pendant un cortège sur Dealey Plaza.
Coups de feu !
La tentative d'assassinat a été filmée par un citoyen,
qui n'a pas encore été identifié.
Le suspect se prénomme Lee Harvey Oswald.
Des journalistes ont parlé à sa mère, Marguerite Oswald,
chez elle, à Dallas.
Lee Harvey Oswald,
mon fils,
même après sa mort,
a davantage œuvré pour son pays
que n'importe lequel d'entre nous.
Mme Oswald, votre fils était communiste ?
Quelle journée.
Vous allez où ?
- Lisbon, dans le Maine. - Cinq dollars.
Je vais arranger ça, Sadie.
Je reviendrai.
Où est passé le Diner ?
Excusez-moi.
Désolé de vous déranger.
On est en quelle année ?
2016.
Qu'est-il arrivé au Diner d'Al ?
- C'était ici. - J'en sais rien.
M'emmerdez pas, branleurs.
Venez.
Vous vivez ici ?
Avec d'autres personnes ?
Vous venez d'où ?
Du Texas.
Un verre, Texas ?
Volontiers.
C'est fort.
C'est votre famille ?
Vous le savez bien.
Comment ça ?
Vous êtes revenu.
Vous nous avez sauvés, ma famille et moi.
En 1960.
Vous avez tué mon père.
Je me souviens de vous.
Je savais qu'on se reverrait.
Mais vous devriez être vieux.
Vous êtes un ange ?
Tout a changé quand ?
Répondez à une seule question.
Est-ce que John F. Kennedy
a été réélu en 1964 ?
Pourquoi vous voulez savoir pour Kennedy ?
Comme ça.
Il a été président deux fois avant Wallace.
Wallace ?
George Wallace a été président ?
Et au sujet du Vietnam ?
- Y a-t-il eu une guerre du Vietnam ? - Non.
Et Robert Kennedy, a-t-il été tué en 1968 ?
Je ne crois pas.
Le 11-Septembre ?
Ça vous dit quelque chose ?
Qu'a fait Kennedy, quand il était président ?
Des choses bien ?
Vous parlez des camps ?
Les camps ?
J'ai emmené
maman, mon frère et ma sœur
dans un camp de réfugiés Kennedy.
En 1975.
Après les premiers bombardements, on n'avait nulle part où aller.
Les camps...
étaient des endroits atroces.
De mauvaises choses s'y passaient.
Ellen s'est fait enlever,
et Tuggah a rejoint la milice à 15 ans.
Je ne l'ai jamais revu.
Quand maman est morte de la grippe,
je me suis enfui.
Pourquoi ça s'appelait les "camps Kennedy" ?
Parce qu'il les a créés
quand il n'était plus président,
après les émeutes...
et les bombes.
Je comprends pas.
Je pensais que JFK aurait amélioré les choses.
Vous ne comprenez pas ce monde.
Je voulais faire la différence. C'est pourquoi j'ai fait ça.
Ma mère...
Toute ma famille...
Pourquoi nous avoir sauvés ?
Je voulais vous aider.
Votre père...
J'aurais voulu...
Il n'était pas...
C'était mon père.
Je pensais pas
que tout foirerait comme ça.
Je dois recommencer.
Recommencer quoi ?
Tout.
Je dois y aller.
Au revoir, Harry.
Je fais que passer.
Je veux pas de problème.
"Je fais que passer."
Lâchez-moi !
"Lâchez-moi."
Nom d'un chien.
On se connaît.
Vraiment ?
Vous êtes en visite chez vos cousines.
C'est vrai.
Vous êtes bibliothécaire,
vous adorez John Steinbeck.
Vous venez du Texas de l'Est
et vous alliez à Vanderbilt.
C'est comme ça qu'on se connaît ?
Je veux pas paraître dingue.
Vous semblez l'être...
Je sais.
Et vous êtes un peu sale.
- Je sais. - Excusez-moi, il est avec vous ?
Un instant.
Partez pas, s'il vous plaît.
Quoi ?
Ça vous a rattrapé, mon frère. Vous êtes dans votre propre boucle.
Écoutez, je recommence tout.
- Ça va être différent. - C'est ce que je crois à chaque fois.
C'est toujours la même boucle.
Encore et encore.
Sadie et moi, on doit être ensemble.
Ça finit toujours pareil.
Elle se noie encore.
Je vais faire différemment. Je sais.
Je sauverai pas JFK. J'aiderai pas Harry et sa famille.
Je ferai rien de ça. Je veux seulement Sadie.
S'il vous plaît.
Je l'aime. S'il vous plaît !
Ça finit pareil,
encore...
et encore...
et encore.
Ce sera différent.
Elle meurt toujours.
Tout va bien ?
C'est juste un de ces jours.
Comment on s'est rencontrés ?
Ah oui...
Je vous connais.
Qui êtes-vous ?
Désolé.
Je me suis trompé.
Ravie de vous avoir rencontré...
ou de vous avoir vu, qu'importe.
Je m'appelle Sadie.
Je sais.
Merci pour ces 35 merveilleuses années
Très bien.
Vos copies, ici.
Tout va bien, M. Epping ?
Ça va.
M. Epping ?
Je n'ai pas eu la promotion.
Je voulais vous remercier
de m'avoir recommandé.
Désolé de pas vous avoir aidé.
Je suis vraiment désolé.
- Ce n'est rien, M. Epping. - Désolé.
Vous êtes un homme bien.
Désolé que ça ait pas aidé.
Un homme bien.
Une bibliothécaire gagne un prix d'État
Fête de fin d'année
Bravo, Mlle Sadie Dunhill !!
Texane de l'année !
Bienvenue, citoyens de Jodie.
Surtout vous, les anciens du lycée.
Le plaisir est pour moi,
à la fois en tant que maire et membre de la promotion de 1992.
Allez, les Lions !
Je suis honorée de vous présenter la femme du moment.
Ou, devrais-je dire, la femme de l'année.
Titre qui lui a été attribué par le gouverneur de l'État du Texas.
Mesdames et messieurs, notre très chère Mlle Sadie Dunhill.
Mlle Sadie, je voudrais vous dire
que tous ceux ici présents...
Pardon.
Nous sommes réunis,
car vous nous avez touché d'une manière spéciale.
Je tiens à vous remercier en notre nom à tous.
On ne sait jamais quelles vies on influence.
Ou quand.
Ou pourquoi.
Mais je suis très reconnaissante
de faire partie des vôtres.
Vous, anciens diplômés de Jodie,
qui êtes présents ce soir,
vous vous souvenez certainement de Deke Simmons.
Et certains se rappellent sûrement
ce petit poème qu'il adorait.
Il en gardait une copie sur son bureau pour pouvoir l'attraper
et importuner les étudiants.
Ou pour des étudiants importuns.
Voici le poème.
"Nous n'avons pas demandé cette place
"ou cette musique.
"Nous y avons été invités.
"Cependant,
"parce que l'obscurité nous entoure,
"tournons nos visages vers la lumière.
"Surmontons
"les épreuves
"pour être reconnaissants de l'abondance.
"La douleur nous a été donnée,
"pour être époustouflés par la joie.
"La vie nous a été donnée
"pour s'opposer à la mort.
"Nous n'avons pas demandé cette place
"ou cette musique.
"Mais puisque nous sommes ici,
"dansons."
Vous m'accordez cette danse ?
Si j'y arrive encore.
Vous avez étudié ici ?
Je suis enseignant.
Votre nom ?
Ça m'est familier.
Où enseignez-vous ?
Lisbon, Maine.
Tout ce trajet depuis le Maine ?
J'avais des cousines à Lisbon.
De gentilles filles.
Qu'est-ce qui vous amène à Jodie ?
Vous.
Petit plaisantin.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
Avez-vous été heureuse ?
C'est un travail au quotidien.
J'aime tous les gens présents dans ma vie.
J'ai un chien.
Ma vie a eu ses défis,
mais oui.
Je suis très heureuse.
Pourquoi cette question ?
Vous semblez le mériter.
Je suis heureux que vous soyez ici.
Je jurerais
vous connaître.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un que vous avez connu dans une autre vie.